1
00:00:13,810 --> 00:00:18,810
Za Al Caponea.

2
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
Najbolji viski koji nikad nije dobio.

3
00:00:22,130 --> 00:00:25,750
Najbolji viski koji nikada nije dobio. To je bogatstvo
jedna.

4
00:00:26,010 --> 00:00:29,470
To je najglađa ploča koju smo ikada imali.
Frankie Yale, ti si genije.

5
00:00:29,830 --> 00:00:31,350
Da, Frankie, to je tvoja žena.

6
00:00:34,870 --> 00:00:35,870
Lucy?

7
00:00:38,530 --> 00:00:39,530
U redu.

8
00:00:40,300 --> 00:00:41,300
Odmah ću doći kući, dušo.

9
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
U redu.

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Moram ići. Hej, Frankie, gdje si
idem?

11
00:00:45,580 --> 00:00:48,860
Lucy je bolesna. Moram trčati. Evo, pusti mene
osuši ovo. Što? Ruke su mi slomljene, ha?

12
00:00:51,420 --> 00:00:52,420
Laku noć, tata.

13
00:02:21,230 --> 00:02:23,590
Ovo je upravo stiglo na letku. Što
imamo li?

14
00:02:24,370 --> 00:02:26,790
Izgleda kao Staffordov zadatak s istočne obale
Force je zauzet.

15
00:02:27,030 --> 00:02:30,190
Hej, Frankie Yale je napokon dobio dozu
svoj vlastiti lijek.

16
00:02:31,870 --> 00:02:35,230
Stafford je predviđao nepravodobno
kraj za ovu šalicu na neko vrijeme.

17
00:02:35,910 --> 00:02:37,870
Sada je Frankie Yale nadmudrio samog sebe.

18
00:02:38,690 --> 00:02:41,510
Krađa vlastite dostave Caponeu bila je
sladak potez, jednom.

19
00:02:42,210 --> 00:02:44,450
Iznenađuje me da je Yale pomislio na Caponea
bio tako ranjiv.

20
00:02:46,170 --> 00:02:49,150
Ness. Elliot, ovdje Tim Stafford. Jeste li
dobiti moju torbicu?

21
00:02:49,510 --> 00:02:50,510
Dobar posao, Tim.

22
00:02:50,840 --> 00:02:54,080
Natjerali smo ga da iskosi taj naslov
onako kako smo htjeli. Javnost ovdje

23
00:02:54,080 --> 00:02:55,440
je ogorčen zbog nasilja.

24
00:02:56,060 --> 00:02:58,980
Prema vašem zahtjevu, pojavili smo se
vrućina po cijeloj istočnoj obali.

25
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
U posljednjih nekoliko dana, pogodili smo a
desetak Luciano destilerija i

26
00:03:02,240 --> 00:03:05,680
pivovare, a on nije sretan paisan.
To je sjajno, Tim.

27
00:03:06,100 --> 00:03:07,920
Javi nam ako postoji nešto što možemo
učiniti da pomognem.

28
00:03:08,160 --> 00:03:08,899
Možete se kladiti.

29
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
vidimo se

30
00:03:12,520 --> 00:03:14,040
Stafford je dobar čovjek za nas
strana.

31
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
znaš...

32
00:03:16,890 --> 00:03:21,190
Luciano i Lansky baš i ne odobravaju
ovih smaknuća u čikaškom stilu. Za

33
00:03:21,190 --> 00:03:22,810
njih, to je neučinkovit način
poslovanje.

34
00:03:23,110 --> 00:03:27,490
Točno. I s Atlantic Cityjem
Konferencija za tjedan dana, mob

35
00:03:27,490 --> 00:03:29,630
čelnici s cijele istočne obale će
biti tamo.

36
00:03:30,210 --> 00:03:34,190
Povrh toga, to nam govore naši izvori
Capone pokušava zacementirati svoju kontrolu

37
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
nad Floridom.

38
00:03:35,870 --> 00:03:39,170
Još od mirovne konferencije u
Chicago, ponašao se kao Cezar.

39
00:03:39,450 --> 00:03:40,450
Da.

40
00:03:40,690 --> 00:03:42,710
I svi znamo što se dogodilo Cezaru,
zar ne

41
00:03:43,390 --> 00:03:45,070
Napredujemo, gospodo.

42
00:03:46,000 --> 00:03:50,380
Ako uspijemo zadržati fokus javnosti,
Lansky i Luciano bi mogli početi okrivljavati

43
00:03:50,380 --> 00:03:52,580
svi njihovi problemi na Al Caponeu.

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,480
gospodine Scalise! gosp.

45
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Scalise, možeš li nam reći tko ti je platio
jamčevina?

46
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
Svaki komentar o slučaju nakon devet
mjeseci?

47
00:04:03,620 --> 00:04:05,460
Da, jedino mjesto gdje sam bio na St.

48
00:04:05,880 --> 00:04:08,620
Valentinovo je darivala čokoladu
srce mojoj mami. Cijela ova stvar bila je

49
00:04:08,620 --> 00:04:11,400
skuhati da skine toplinu s policajaca.
Znaš da su morali pokušati to pričvrstiti

50
00:04:11,400 --> 00:04:14,000
netko. Hoćeš li imenovati Caponea
kao čovjek koji je naredio masakr?

51
00:04:14,220 --> 00:04:17,380
Slučajno poznajem našeg Caponea. ja to znam
gnuša se nasilja i krvoprolića. sad,

52
00:04:17,459 --> 00:04:18,860
ako me ispričate.

53
00:04:28,740 --> 00:04:29,860
Hej, izvolite, momci.

54
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
Neki suveniri iz Sunčane države,
ha?

55
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
Izvolite, gospođice Green.

56
00:04:34,740 --> 00:04:36,780
Ako vam se sviđaju, dovest ću vas gore
bušel osobno.

57
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Paul,

58
00:04:46,420 --> 00:04:48,600
Želim 24-satni trag za to dvoje.

59
00:04:49,670 --> 00:04:52,350
Nakon devet mjeseci u slammeru, možda
oni će otići i učiniti nešto stvarno

60
00:04:52,350 --> 00:04:53,350
glupo.

61
00:04:57,230 --> 00:05:01,430
Mislim da to pokazuje izvjesnu
pretjerano samopouzdanje sa Snorkyjeve strane, ha?

62
00:05:02,130 --> 00:05:04,170
Pozdravljajući prvoosumnjičenika St.

63
00:05:04,390 --> 00:05:07,830
Masakr na Valentinovo na stepenicama
zgradu okružnog suda kao da je uzimao

64
00:05:07,830 --> 00:05:08,850
na visoku svetu misu.

65
00:05:10,030 --> 00:05:11,030
nadam se

66
00:05:19,060 --> 00:05:22,820
Hej, slušaj, Al, hvala što si nas izvukao
van, ha? Hej, što reći dvojici

67
00:05:22,820 --> 00:05:25,840
dečki koji znaju čuvati jezik
zatvoriti? Pa, htio sam ga ocinkariti, ali

68
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
Nisam se mogla suočiti s njegovom majkom.

69
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
Reći ću ti zašto.

70
00:05:34,180 --> 00:05:35,960
Zbog dječaka se osjećam kao ponosni tata.

71
00:05:36,320 --> 00:05:38,100
Ovaj mali dječak zvuči iz Alabame.

72
00:05:40,940 --> 00:05:43,940
Ono što ste napravili, pokazali ste puno
hrabrosti i odanosti.

73
00:05:44,740 --> 00:05:45,880
I nemoj to zaboraviti.

74
00:05:46,380 --> 00:05:47,660
Pokazuješ moju zahvalnost.

75
00:05:48,540 --> 00:05:49,960
Imam malo iznenađenje za vas dečki.

76
00:05:56,780 --> 00:05:59,160
Ovo bi trebalo malo smanjiti prednost
zatvor, ha?

77
00:06:00,800 --> 00:06:02,380
Samo naprijed, propalice, uživajte.

78
00:06:08,360 --> 00:06:09,860
Baš mi je drago što nisam te cure.

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,760
Dobio sam sastanak na dlanu
ruku.

80
00:06:16,620 --> 00:06:17,840
Capone mi potpuno vjeruje.

81
00:06:18,510 --> 00:06:19,670
Apsolutno je u pravu.

82
00:06:21,970 --> 00:06:24,530
Ne, ne, razgovarao sam s njim. Ne, razgovarao sam s
njega.

83
00:06:25,570 --> 00:06:28,390
G. Luciano, imate moju riječ.

84
00:06:28,690 --> 00:06:29,910
Nikad neće saznati što ga je snašlo.

85
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
U redu, Johne.

86
00:06:32,450 --> 00:06:33,450
Obavještavajte nas.

87
00:06:35,610 --> 00:06:37,050
On zna što radi, Maya.

88
00:06:37,490 --> 00:06:38,490
On je dobro dijete.

89
00:06:39,430 --> 00:06:41,490
Najveći problem je oko
nestati.

90
00:06:44,750 --> 00:06:45,890
Svidjet će vam se ovo, momci.

91
00:06:47,080 --> 00:06:51,880
Dobar kubanski Rim destiliran u jednom od većine
prekrasne plantaže koje ste ikada vidjeli

92
00:06:51,880 --> 00:06:58,660
Ovdje ste zbog povijesti, dečki kušaju ovo

93
00:06:58,660 --> 00:06:59,900
okusiti

94
00:06:59,900 --> 00:07:13,820
to je

95
00:07:13,820 --> 00:07:17,380
slatko naravno slatko je To je šećerna trska.

96
00:07:18,060 --> 00:07:19,540
To je veliki dio naše budućnosti.

97
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
Rekao sam šećeru da ti, uh, kontroliraš
soba.

98
00:07:23,900 --> 00:07:25,400
Ovaj tip je kao pločica, ha?

99
00:07:25,920 --> 00:07:28,100
Vidiš, odmah nakon toga radim poteze
Prohibicija je gotova.

100
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Jesi li ikada bio na Floridi, Johne?

101
00:07:31,940 --> 00:07:34,340
Ne. Tamo je kao raj.

102
00:07:34,780 --> 00:07:35,780
Dobili su kockanje.

103
00:07:36,480 --> 00:07:39,500
Udaljeno je 90 milja od najvećeg izvora
šećerne trske u svijetu.

104
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
I dok ja tamo dolje radim što
could potentially be the biggest deal

105
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
koje smo ikada napravili.

106
00:07:44,920 --> 00:07:48,460
One of my loyal adjutants was up here
screwing the whole thing up.

107
00:07:53,480 --> 00:07:55,460
Didn't I tell you to make the Frankie
vikati hitati tiho?

108
00:07:57,040 --> 00:07:59,560
I mean, here's all the flour to wait to
be peeled like an orange.

109
00:08:00,180 --> 00:08:01,940
And the yell hit makes the front page.

110
00:08:02,960 --> 00:08:05,180
But, Al, we had to get him... Don't bug
ja, Frankie.

111
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
Nemoj me gnjaviti, u redu?

112
00:08:06,900 --> 00:08:10,180
We got the Atlantic City Conference next
week, and I don't need this kind of

113
00:08:10,180 --> 00:08:11,180
publicitet.

114
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
All right, I'll give you a simple thing
učiniti kad odeš i zajebeš stvar.

115
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
Slušaš li me?

116
00:08:16,420 --> 00:08:18,240
Rekao sam, slušaš li me?

117
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Da, čujem te.

118
00:08:20,340 --> 00:08:21,340
Čut ćeš me.

119
00:08:22,660 --> 00:08:24,540
Učini mi uslugu, gubi se odavde. Vi napravite
ja bolestan.

120
00:08:30,740 --> 00:08:31,920
Imaš li osiguranje, Johne?

121
00:08:35,880 --> 00:08:38,760
Vidite, Al Capone, on je veliki vjernik
osiguranje.

122
00:08:41,320 --> 00:08:44,900
Sa svom vrućinom ovaj Frankie Yale
stvar pada, Istočna obala

123
00:08:44,900 --> 00:08:46,500
dečki prijete da će mi odrezati
isporuke.

124
00:08:47,060 --> 00:08:50,100
I neću dopustiti Lanskom i Lucianu
diktiraj mi što da radim.

125
00:08:50,880 --> 00:08:54,940
Pa, ono što ti trebaš je da budeš više, uh,
samodostatan.

126
00:08:56,120 --> 00:08:57,340
Rekao sam ti da je oštar.

127
00:08:58,140 --> 00:08:59,640
Jeste li upoznati s operacijom Jenna?

128
00:09:00,260 --> 00:09:04,120
Želite li krenuti dalje, uh, na
Jenna dobavljači?

129
00:09:04,540 --> 00:09:05,580
Hej, Jennas su gotovi.

130
00:09:06,160 --> 00:09:08,220
Ako im damo ponudu, oni će
morati prihvatiti dogovor.

131
00:09:15,210 --> 00:09:16,250
S tobom sam do kraja.

132
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
Shvaćam.

133
00:09:19,450 --> 00:09:20,450
Salud.

134
00:09:20,830 --> 00:09:22,070
Salud. Salud.

135
00:09:33,390 --> 00:09:38,270
Kao što znate, Jennine imaju mrežu
alkohola srednje veličine još uvijek razbacanog

136
00:09:38,270 --> 00:09:39,670
u cijelom etničkom susjedstvu.

137
00:09:41,100 --> 00:09:44,500
Nismo sigurni što Scalise namjerava.
Priča se da radi za

138
00:09:44,500 --> 00:09:47,240
Capone. Ali on troši većinu svog
vrijeme s Jennasima.

139
00:09:49,220 --> 00:09:53,500
Sam ga je starac Jenna poveo u obilazak
najnovije destilerije. Pa ipak Capone

140
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
čini se da se više oslanja na Scalise i
više.

141
00:10:01,780 --> 00:10:02,780
Pa, dobar posao, Paul.

142
00:10:03,500 --> 00:10:04,520
Dakle, što gledamo?

143
00:10:06,280 --> 00:10:08,800
Mora postojati nešto više od toga
teritorijalni rat s Jennasima.

144
00:10:09,160 --> 00:10:10,300
Koji je Caponeov kut?

145
00:10:10,840 --> 00:10:14,380
To je adut za pregovaranje. Što više može
uzimajući u obzir opću operaciju, manje

146
00:10:14,380 --> 00:10:15,840
ovisan je o New Yorku.

147
00:10:16,740 --> 00:10:18,660
Snarky je vraški dobar biznismen.

148
00:10:19,300 --> 00:10:21,460
Ovaj ugovor na Floridi njegov je magnum opus.

149
00:10:22,040 --> 00:10:25,960
Pozicionira se da bude Lansky
a Luciano ponudu bez pregovaranja.

150
00:10:30,660 --> 00:10:33,640
Hej, ne volim da ga ljudi diraju
stvari.

151
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
Frankie, Frankie, smiri se.

152
00:10:35,740 --> 00:10:37,760
Samo želim vidjeti kako veliki tip
živi.

153
00:10:39,410 --> 00:10:40,890
Ne slušaš baš dobro, zar ne?

154
00:10:42,910 --> 00:10:46,510
To je najljepša životinja koju sam ikada imao
pila. Da, koji vrag? Osvojila te je

155
00:10:46,510 --> 00:10:47,910
sto tisuća. Pogledaj ovo,
dječaci.

156
00:10:48,370 --> 00:10:51,610
Osjećam se kao da sam na sljedećoj stanici,
Miami Beach. Nema sumnje u to.

157
00:10:51,610 --> 00:10:53,270
Slušaj, Jennerovi se žele nagoditi.

158
00:10:53,630 --> 00:10:57,110
Što si im rekao? Nisam im rekao
ništa. Pa to sam im tamo rekao

159
00:10:57,110 --> 00:10:58,110
bile su neke stvari za pobjedu.

160
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Da, hajde.

161
00:11:00,590 --> 00:11:02,070
Jennerovi te ne žele prihvatiti.

162
00:11:03,030 --> 00:11:04,790
Žele biti na pobjedničkoj strani,
ha?

163
00:11:06,070 --> 00:11:07,070
Pogledaj ovog tipa.

164
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
Nekoliko dana je izašao iz zatvora
već imam dogovor s Jennerovima.

165
00:11:10,660 --> 00:11:11,720
Reći ću ti što, Frankie.

166
00:11:11,980 --> 00:11:15,500
Priredit ćemo veliki banket za ove momke,
znaš? Nešto poput dobrodošlice u

167
00:11:15,500 --> 00:11:17,060
organizacija kao zabava, ha?

168
00:11:18,220 --> 00:11:19,280
Znaš što si upravo napravio?

169
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
Upravo ste Lucianu oduzeli adute.

170
00:11:22,300 --> 00:11:24,280
Sada se ne moramo brinuti za njegove
proklete isporuke.

171
00:11:25,260 --> 00:11:26,340
Zbog toga se osjećam dobro.

172
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Oprostite.

173
00:11:29,140 --> 00:11:32,900
Al, nikad nisam vjerovao Jennerovima, i ja
nikada neće.

174
00:11:33,380 --> 00:11:34,760
I tu moramo biti oprezni.

175
00:11:35,290 --> 00:11:38,210
Mislim da se krećeš prebrzo
zbog ove stvari s Atlantic Cityjem.

176
00:11:38,470 --> 00:11:39,890
Jesam li te pitao za mišljenje, Frankie?

177
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
Jesam li te nešto pitao?

178
00:11:42,010 --> 00:11:43,210
Jesi li čuo što sam rekao?

179
00:11:45,030 --> 00:11:46,190
Nemoj me nikad dirati!

180
00:11:46,910 --> 00:11:49,210
Hajde, hajde, smiri se.

181
00:11:49,790 --> 00:11:50,790
smiri se

182
00:11:51,830 --> 00:11:57,590
Ovaj tip se pretvara u pravu propalicu,
Frank.

183
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Stanley?

184
00:12:24,800 --> 00:12:30,240
Daj mi malo

185
00:12:30,240 --> 00:12:32,700
dana to

186
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Neki plaćaju da ustanu iz kreveta, ha?

187
00:12:36,120 --> 00:12:37,580
Nokautirati se zbog ovog tipa.

188
00:12:38,460 --> 00:12:40,460
A onda se okrene i počasti me
poput psa.

189
00:12:41,260 --> 00:12:42,720
Kao neki džukela na ulici.

190
00:12:43,100 --> 00:12:45,420
Da, pa, svi znamo da si bio sa
on dugo vremena, Frankie.

191
00:12:46,240 --> 00:12:47,580
Otkad je došao u Chicago.

192
00:12:48,800 --> 00:12:51,320
Sjedim tamo i slušam sva njegova galame
o lojalnosti.

193
00:12:52,660 --> 00:12:54,060
Kako to da nikad nisam nagrađen?

194
00:12:55,520 --> 00:12:56,900
Imaš svako pravo biti ljut.

195
00:12:59,100 --> 00:13:03,780
Samo između mene i tebe, mislim
Snorky ide duboko.

196
00:13:06,540 --> 00:13:09,100
Čini veliku grešku preuzimajući
Luciano Alansky.

197
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
To je naivčina.

198
00:13:12,560 --> 00:13:13,860
Jeste li bili u kontaktu s njim?

199
00:13:15,640 --> 00:13:17,460
Luciano i ja smo daleko u prošlost.

200
00:13:19,300 --> 00:13:21,300
Frankie, ovo ti govorim jer ja
poštovati te.

201
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Caponeov dan je završio.

202
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Ide dolje.

203
00:13:29,120 --> 00:13:30,960
Krenite svojim kolima do zvijezde u usponu.

204
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Jeste li vi zvijezda?

205
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Reći ću ti što.

206
00:13:40,120 --> 00:13:41,260
Zašto ne razmisliš o tome?

207
00:13:43,720 --> 00:13:46,180
Lansky i Lucien će učiniti svoje
preseli ovamo vrlo brzo.

208
00:13:48,120 --> 00:13:53,500
Mogao bi, uh, uvijek dobro doći tip koji zna
njegov put okolo.

209
00:14:12,130 --> 00:14:13,850
U redu, dečki, dečki.

210
00:14:14,810 --> 00:14:18,370
Malo tiho, tiho. Idemo.
Vaša pažnja, vaša pažnja.

211
00:14:19,070 --> 00:14:21,390
Sada je vrijeme za nekoliko riječi od
naš domaćin.

212
00:14:22,930 --> 00:14:24,150
Gospodo, pogledajte dobro oko sebe.

213
00:14:25,070 --> 00:14:26,070
Što vidite?

214
00:14:27,130 --> 00:14:28,190
Reći ću ti što vidim.

215
00:14:29,070 --> 00:14:34,090
Vidim dobre prijatelje kako sjede zajedno,
jesti zajedno, piti zajedno,

216
00:14:34,210 --> 00:14:35,210
zajedno se smijući.

217
00:14:35,490 --> 00:14:38,480
I kažem vam odmah, Mi smo
sretnici.

218
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Razmisli o tome.

219
00:14:42,180 --> 00:14:46,040
Mislim, jedan od vas tamo vani, mogao bi
reci mi, hej, Al, zašto smo tako sretni,

220
00:14:46,100 --> 00:14:47,039
ha?

221
00:14:47,040 --> 00:14:52,520
Mislim, je li to zato što smo pili i večerali
i osjećamo se tako profinjeno?

222
00:14:56,420 --> 00:14:58,020
Sve do naših džepnih knjiga.

223
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Je li to zato što smo žigosani kao kicoši?

224
00:15:10,040 --> 00:15:11,840
Ili smo čak popili bombone?

225
00:15:13,560 --> 00:15:17,840
Znam dvije šalice ovdje koje su popile svoje
udio bombona u posljednjih nekoliko

226
00:15:17,840 --> 00:15:18,960
dana. Nije li tako, momci?

227
00:15:20,260 --> 00:15:22,680
Što je bilo? Niste imali
dovoljno? Sada želiš da napravim nekoliko

228
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
telefonski pozivi?

229
00:15:25,940 --> 00:15:31,100
Ali ozbiljno, jesmo li zato mi
sretnici?

230
00:15:32,320 --> 00:15:34,040
Zbog svih tih materijalnih stvari?

231
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
kažem ne.

232
00:15:36,910 --> 00:15:39,930
Kažem da smo mi sretnici jer
zajedno smo

233
00:15:41,090 --> 00:15:43,330
Mi smo sretnici jer imamo
lojalnost.

234
00:15:44,150 --> 00:15:48,210
A s odanošću dolazi prijateljstvo i
snaga.

235
00:15:49,690 --> 00:15:50,690
Gospodo,

236
00:15:54,970 --> 00:16:01,390
večeras smo ovdje da odamo počast dvojici muškaraca
čija hrabrost i sposobnosti imaju

237
00:16:01,390 --> 00:16:02,390
dobro nas je uslužio.

238
00:16:03,150 --> 00:16:07,050
Dva čovjeka čija je odanost i povjerenje
nesumnjivo.

239
00:16:07,770 --> 00:16:10,210
Dva muškarca kojima bih dala majicu
moja leđa za.

240
00:16:10,730 --> 00:16:12,250
Muškarci za koje bih umrla.

241
00:16:12,730 --> 00:16:16,190
Baš kao što bih ja umro za bilo koga
od vas ako se ukaže prilika.

242
00:16:17,310 --> 00:16:20,870
Želim zahvaliti ovim dečkima večeras
od srca.

243
00:16:21,110 --> 00:16:27,650
Naši dobri prijatelji, moji dobri prijatelji, Mr.
John Scalise i gospodin Alberto

244
00:16:27,650 --> 00:16:28,650
Anselmi.

245
00:16:36,100 --> 00:16:39,920
A sada da malo pokažemo svoju zahvalnost
znak našeg poštovanja.

246
00:16:51,720 --> 00:16:54,940
Loše je, ne shvaćam. Što ti
znači ne shvaćaš, ha? što si ti

247
00:16:54,940 --> 00:16:58,580
pričaš o tome ne shvaćaš? mislim,
pametan tip poput tebe, koji je bolji način

248
00:16:58,580 --> 00:16:59,840
da ti poželim dobrodošlicu u veliku ligu.

249
00:17:28,230 --> 00:17:31,130
Znam da ste bili na banketu za

250
00:17:31,130 --> 00:17:44,190
Scalize

251
00:17:44,190 --> 00:17:45,390
sinoć. Scalize?

252
00:17:46,120 --> 00:17:48,260
Ime jednostavno ne zvoni.

253
00:17:48,620 --> 00:17:51,040
Hej, možda se Houdini vratio u život.

254
00:17:51,460 --> 00:17:52,940
Nećemo ništa izvući iz toga
ova šalica.

255
00:17:53,960 --> 00:17:58,300
Prema izvješću obdukcije, Scalise
je ubijen unutar nekoliko minuta nakon završetka a

256
00:17:58,300 --> 00:18:00,960
obrok od osso bucco i piletine
cacciatore.

257
00:18:02,020 --> 00:18:04,980
To je ono što su imali na banketu,
Mike. Laboratorij je čak identificirao neke od njih

258
00:18:04,980 --> 00:18:08,320
začinima. Sada, to neće izdržati na sudu,
ali meni je dovoljno dobro. Veže se

259
00:18:08,320 --> 00:18:10,240
Capone izravno na ubojstvo. Elliot.

260
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Sve je u redu, Paul.

261
00:18:14,220 --> 00:18:15,600
Zamolio sam je da navrati.

262
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Horor priča.

263
00:18:23,880 --> 00:18:27,080
Odgodit ću konferenciju za tisak do
dnevne vijesti izlaze na ulice. ti si

264
00:18:27,080 --> 00:18:28,300
nudi mi ekskluzivu.

265
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
To je velika priča.

266
00:18:29,800 --> 00:18:30,940
Što moram učiniti da ga dobijem?

267
00:18:31,900 --> 00:18:33,660
Tko piše uvodnike za vaše
papir?

268
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
Ovisi. Izdavač ponekad.

269
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Postoji odbor urednika.

270
00:18:37,360 --> 00:18:38,420
Priča je tvoja.

271
00:18:38,880 --> 00:18:40,900
Ako mi možete obećati naslovnu stranicu
urednički.

272
00:18:41,470 --> 00:18:45,530
Elliot, znaš da ih nemam
kontrola nad uredništvom... Gle, što

273
00:18:45,530 --> 00:18:49,910
Sakupio sam tu je popis
14 hladnokrvnih ubojstava Al Caponea

274
00:18:49,910 --> 00:18:53,470
bilo naredio ili počinio od
prosinca prošle godine. Čovjek je a

275
00:18:53,470 --> 00:18:57,010
psihopat, Dory. Tisak ima
obveza da to bude jasno. On je

276
00:18:57,010 --> 00:19:00,470
nikada nije bio osuđen ni za što od ovoga.
Da, nije čak ni optužen. mi

277
00:19:00,470 --> 00:19:01,470
oboje znaju zašto.

278
00:19:01,670 --> 00:19:04,510
Svaki sudac kaznenog suda u Chicagu je
na preuzimanju.

279
00:19:05,870 --> 00:19:07,590
Još uvijek vam ne mogu jamčiti
urednički.

280
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
U redu.

281
00:19:12,660 --> 00:19:15,620
Obećaj mi da ćeš dobiti primjerak
da svom izdavaču i svakom

282
00:19:15,620 --> 00:19:17,000
član uredništva.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Gotovo.

284
00:19:21,020 --> 00:19:23,460
Ali nikad neće doći do roka
sutrašnje novine.

285
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Ovdje.

286
00:19:26,360 --> 00:19:28,620
Na faksu sam studirao novinarstvo.

287
00:19:31,920 --> 00:19:33,540
Nije loše za prvi nacrt.

288
00:19:35,660 --> 00:19:37,920
Sada, koja je to velika ekskluziva?

289
00:19:57,620 --> 00:19:59,220
Zdravo? Da, upravo je ovdje.

290
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Dory Green?

291
00:20:02,340 --> 00:20:04,160
Dory, divna si.

292
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Da?

293
00:20:06,820 --> 00:20:11,380
Uh... Naravno, stojim na raspolaganju
pritisnite. Samo neka me nazove kući.

294
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Pravo.

295
00:20:13,120 --> 00:20:17,760
Dakle, ovaj uvodnik koji sam napisao je na
naslovna stranica od 23 papira oko

296
00:20:17,760 --> 00:20:20,520
zemlji, uključujući i World Telegram u
New York.

297
00:20:23,680 --> 00:20:25,480
Alphonse Capone, masovni ubojica.

298
00:20:26,860 --> 00:20:28,100
Kako mogu napisati ovo?

299
00:20:28,460 --> 00:20:30,300
Sve ovo je dva komada smeća.

300
00:20:31,340 --> 00:20:33,200
Pozvat ću naše odvjetnike
jutro.

301
00:20:34,260 --> 00:20:35,260
Da, zaboravi na to.

302
00:20:36,180 --> 00:20:37,900
Poslušaj moj savjet, okreni drugi obraz
ovaj.

303
00:20:38,220 --> 00:20:39,440
Samo pustite da se osuši i otpuhnite.

304
00:20:39,740 --> 00:20:41,100
Znam da bih volio otpuhati.

305
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
hej

306
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Da?

307
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
hej

308
00:20:47,060 --> 00:20:48,060
Da, da, ovdje je.

309
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
To je gospodin Torrio. Zove iz
Brooklyn.

310
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Johnny, kako si?

311
00:20:52,700 --> 00:20:53,840
Kako je sve tamo?

312
00:20:56,520 --> 00:20:58,960
Moramo razgovarati o nekoliko stvari
o, Adamu.

313
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
Pa, zašto ne bismo razgovarali kad izađem
u Atlantic City sljedeći tjedan?

314
00:21:02,060 --> 00:21:04,800
Zapravo, pomaknuli smo konferenciju gore
par dana.

315
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
o cemu pricas

316
00:21:07,020 --> 00:21:08,020
tko smo mi

317
00:21:08,840 --> 00:21:10,680
Mylansky, Luciano, ja.

318
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
To je za sve dobro, ha?

319
00:21:14,240 --> 00:21:16,540
Javnost postaje muka i umorna od svega
krvoproliće.

320
00:21:16,940 --> 00:21:19,440
Johnny, odmah ti kažem, ja sam
žrtva nekog lošeg tiska.

321
00:21:20,400 --> 00:21:24,140
Nećeš se pridružiti ovom lovu na vještice
ti? Ja ne brbljam, Adame. znate

322
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
taj.

323
00:21:26,430 --> 00:21:29,670
Ponedjeljak. Bit ćeš u Atlantic Cityju. ja
rezervirao cijeli kat za vas u

324
00:21:29,670 --> 00:21:30,670
Hotel President.

325
00:21:30,970 --> 00:21:32,210
Doći ću u ponedjeljak, ha?

326
00:21:32,890 --> 00:21:33,890
U redu, Johnny.

327
00:21:34,350 --> 00:21:35,350
Ja ću biti tamo.

328
00:21:35,410 --> 00:21:40,590
Johnny želi da dođemo u Atlantic City
nekoliko dana ranije.

329
00:21:41,890 --> 00:21:43,830
Lansky i Luciano stavljaju
zavrti ga.

330
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
Na putu su, Tim.

331
00:21:59,820 --> 00:22:02,020
Cijelo vrhovno zapovjedništvo isplovljava.

332
00:22:02,340 --> 00:22:04,620
Pa, zvuči kao da imaš Caponea
migolji se prilično dobro.

333
00:22:04,840 --> 00:22:06,320
Uđi u sljedeći vlak za Philadelphiju.

334
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
Dobili ste.

335
00:22:15,220 --> 00:22:19,200
Pa Stanford kaže da njegova radna grupa ima
Luciano i Lansky su se čvrsto stisnuli.

336
00:22:20,440 --> 00:22:22,740
Oni će biti dečki koji će vršiti pritisak
na Caponea.

337
00:22:23,480 --> 00:22:24,820
Ali ja sam jedan od dobrih momaka.

338
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Idemo, Mike.

339
00:22:27,130 --> 00:22:29,030
Ne zanima me samo osvajanje
krug ili dva.

340
00:22:29,650 --> 00:22:30,810
Želim nokautirati.

341
00:23:15,170 --> 00:23:16,170
Rezervacija za Brown.

342
00:23:16,690 --> 00:23:17,589
Alvin? Da.

343
00:23:17,590 --> 00:23:18,950
Imamo vas na šestom katu.

344
00:23:19,490 --> 00:23:22,110
Gledajte, g. Brown i ja, volimo naš mir
i tiho.

345
00:23:22,470 --> 00:23:24,690
Dakle, ne želimo vidjeti nikoga koga ne želimo
prepoznati na podu, ha?

346
00:23:24,990 --> 00:23:27,890
Idem uzeti karamele. Hoćeš malo?
Da. Daj mi malo paprene metvice.

347
00:23:29,370 --> 00:23:31,290
Naravno.

348
00:23:31,960 --> 00:23:33,060
Moram poslati delegate.

349
00:23:33,340 --> 00:23:35,320
Gospodin Thomas je ovdje iz Brooklyna sa
njegova stranka.

350
00:23:39,360 --> 00:23:40,780
Idemo u svoje sobe čim prije
moguće.

351
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
Johnny!

352
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
Ti luda propalice.

353
00:24:04,060 --> 00:24:04,999
to sam ja

354
00:24:05,000 --> 00:24:06,380
Zagrli me. nedostajao si mi

355
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Kako si?

356
00:24:09,360 --> 00:24:11,100
Bio sam dobar. Kako si?

357
00:24:11,300 --> 00:24:12,300
izgledaš dobro Da?

358
00:24:12,420 --> 00:24:15,300
Mogu li te počastiti pićem? Časti me dva pića.
Možete si to priuštiti.

359
00:24:16,080 --> 00:24:22,140
Upoznao sam Tima Stafforda u saveznoj školi.

360
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Vrlo je sličan tebi, Mike.

361
00:24:24,420 --> 00:24:25,420
Oh?

362
00:24:25,540 --> 00:24:26,540
Iznenađujuće dobrog izgleda?

363
00:24:27,860 --> 00:24:30,980
Nemilosrdni. Ima slučaj u saveznoj državi
sud odmah protiv policije

364
00:24:30,980 --> 00:24:34,080
povjerenik, navodeći isplate. Od
ono što čujem, on će ga osvojiti.

365
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
Timothy.

366
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Elliot.

367
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
Kako je ta tvoja lijepa žena?

368
00:24:42,420 --> 00:24:44,200
Sigurna je kod kuće gdje je ne možete dirati
njoj.

369
00:24:44,700 --> 00:24:48,500
Ja sam Tim Stafford. Mike Malone. to je
zadovoljstvo. Drago mi je da smo se upoznali. sjedni.

370
00:24:49,740 --> 00:24:52,800
Pa, vi bi se trebali osjećati
prilično zadovoljni sami sobom, ha? The

371
00:24:52,800 --> 00:24:57,080
vrijeme kada ćemo se osjećati zadovoljni sami sobom
je kad g. Capone sjedi u električnoj

372
00:24:57,080 --> 00:24:59,260
stolica. Možda ti mogu pomoći
ondje. sta ima

373
00:24:59,720 --> 00:25:03,180
Pa, pronašli smo pištolj u Frankiju
Yale je upao u trgovinu sportske opreme u

374
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
Chicago.

375
00:25:04,220 --> 00:25:06,260
U vlasništvu tipa po imenu Peter Von Francius?

376
00:25:07,340 --> 00:25:08,340
Da.

377
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
Caponeov oklopnik.

378
00:25:10,400 --> 00:25:13,640
Von Francius vodi staru liniju
ugledna trgovina, ali on će prodati

379
00:25:13,640 --> 00:25:15,420
bilo tko. Da, operater u Chicagu.

380
00:25:16,340 --> 00:25:17,340
Gdje je sada pištolj?

381
00:25:17,630 --> 00:25:19,310
Još uvijek u policijskom kriminalističkom laboratoriju u Newu
York.

382
00:25:19,670 --> 00:25:21,590
Možemo povezati balistiku s Caponeom.

383
00:25:22,110 --> 00:25:23,530
Mogli bismo ih staviti u drvenu kutiju.

384
00:25:24,650 --> 00:25:25,650
Tony! Ovdje.

385
00:25:26,330 --> 00:25:27,810
Pogledajte galeriju lupeža.

386
00:25:28,130 --> 00:25:29,130
Da, stavi Robin's gore.

387
00:25:29,490 --> 00:25:32,490
Ah, ovo su istaknuti
delegati na mirovnoj konferenciji, ha?

388
00:25:33,790 --> 00:25:37,710
Znaš, nikad nisam znao kako Meyer Lansky
točno uklopljen.

389
00:25:38,410 --> 00:25:41,670
Meyer Lansky je jedan od najpametnijih
reketaši na koje sam ikada naišao.

390
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
Odrastao je u ulici Hester u New Yorku
Lower East Side. Bio je briljantan

391
00:25:45,710 --> 00:25:46,970
učenik hebrejske škole.

392
00:25:47,950 --> 00:25:51,770
Njegov se život zauvijek promijenio onog dana koji je imao
susret s žilavim sicilijanskim klincem imenom

393
00:25:51,770 --> 00:25:52,770
Charlie Luciano.

394
00:25:53,430 --> 00:25:56,890
Luciano je znao naoružati Židove
dječaci na putu kući iz škole i

395
00:25:56,890 --> 00:25:57,930
odvojiti ih od njihovog novca.

396
00:25:58,350 --> 00:26:02,410
Otkrio je da obično nisu
uzvratio, ali Meyer Lansky je bio

397
00:26:02,410 --> 00:26:04,610
drugačiji. Suprotstavio se nasilniku.

398
00:26:05,630 --> 00:26:09,170
Luciano je bio toliko impresioniran mladima
Meyerova hrabrost da mu je ponudio a

399
00:26:09,170 --> 00:26:12,710
posao vođenja igre craps na pločniku
Mala Italija, i bili su zločin

400
00:26:12,710 --> 00:26:13,710
partneri od tada.

401
00:26:14,280 --> 00:26:18,260
Lansky vodi kockarnice u Saratogi i a
niz kockarskih klubova posvuda

402
00:26:18,260 --> 00:26:21,220
Manhattan. Njegova klijentela je ugledna,
društveno istaknuti.

403
00:26:21,460 --> 00:26:24,880
Još jedan razlog zašto je Capone krvav
Lanskog sigurno izluđuju naslovi.

404
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Da. Sjajno.

405
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Da.

406
00:26:27,820 --> 00:26:29,480
Robbins će nas dočekati u New Yorku
sutra.

407
00:26:30,000 --> 00:26:32,860
Donosi sve što imamo
Caponeov balistički dosje.

408
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Sutra veliki dan.

409
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Da.

410
00:26:39,100 --> 00:26:42,480
Sve što smo do sada postigli,
Frank, nije ništa u usporedbi s ovim.

411
00:26:43,600 --> 00:26:45,820
Najbolji dio je to što je gotovo 100% legitiman.

412
00:26:47,960 --> 00:26:49,420
Vidio sam Lanskog na putu dolje.

413
00:26:51,860 --> 00:26:53,380
Kučkin sin ponaša se srdačno.

414
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Da, što još postoji?

415
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
Ovi me tipovi žele mrtvog, Frank.

416
00:26:57,700 --> 00:27:00,300
Što je šteta, jer stvarno bih
poput njih na brodu s nama.

417
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Posao, čovječe.

418
00:27:04,040 --> 00:27:05,620
Vidjet ćete mudrost udruživanja snaga.

419
00:27:09,560 --> 00:27:11,820
Samo ja tu stvar tako vidim
jasno, Frank.

420
00:27:15,180 --> 00:27:17,700
Znate, to je kao veliki mir
konferencija na tepihu u Chicagu.

421
00:27:20,060 --> 00:27:21,280
To je ista situacija.

422
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
To je kad si najbolji.

423
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
Maya i Charlie su vani.

424
00:27:44,340 --> 00:27:45,340
Što kažeš, Al?

425
00:27:45,500 --> 00:27:46,580
Što god kažeš, Johnny.

426
00:27:55,600 --> 00:27:57,080
Hej, dugo se nismo vidjeli, momci.

427
00:27:57,780 --> 00:27:58,920
Maja, Karlo.

428
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
To je prekrasno mjesto, zar ne, Al?

429
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
Da, volim Atlantic City.

430
00:28:03,480 --> 00:28:05,140
Pun je prekrasnih ljudi, ti
znati.

431
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Kako si, Al?

432
00:28:06,820 --> 00:28:08,500
Mi? Dobro sada.

433
00:28:08,820 --> 00:28:10,560
Imao sam mali zdravstveni problem prošli tjedan.

434
00:28:11,040 --> 00:28:12,560
Ali pobijedio sam, ako znaš što mislim.

435
00:28:13,080 --> 00:28:15,860
Imaš li nešto protiv da sjednemo? reći ću
ti si istina, Johne.

436
00:28:16,360 --> 00:28:17,780
Charlie i ja smo se upravo spremali ustati.

437
00:28:18,260 --> 00:28:20,820
Imate toliko toga za napraviti u tako malo
vrijeme, ha, momci?

438
00:28:21,980 --> 00:28:22,980
Oprostite.

439
00:28:26,340 --> 00:28:27,740
Tempo, tempo, momče.

440
00:28:29,280 --> 00:28:31,380
Dobar provod, dobar provod.

441
00:28:33,640 --> 00:28:35,160
Bolje ostani miran, Charlie.

442
00:28:36,460 --> 00:28:37,460
Ostat ću miran.

443
00:28:38,250 --> 00:28:41,210
Prošli tjedan nismo podmirili pad jer
taj kurvin sin odlazi

444
00:28:41,210 --> 00:28:42,210
tijela na ulici.

445
00:28:42,510 --> 00:28:44,090
Čovjek je luđak, Meyer.

446
00:28:50,350 --> 00:28:54,530
Gospodo, mislim da smo prvi naučili
važnost sistematizacije iz mog

447
00:28:54,530 --> 00:28:57,070
voljeni mentor i prijatelj, g. Johnny
Torrio.

448
00:28:57,870 --> 00:29:02,390
Kao što svi znate, to znači integraciju
naše poslovanje od vrha do dna. Sada, unutra

449
00:29:02,390 --> 00:29:05,950
u proteklih nekoliko godina, svi smo to učinili
vrlo dobro za nas, radi

450
00:29:05,950 --> 00:29:06,950
samostalno.

451
00:29:07,240 --> 00:29:10,620
Ali sada na Floridi i Kubi imamo
još veću priliku.

452
00:29:10,900 --> 00:29:12,420
Naravno, još uvijek imamo nekoliko problema.

453
00:29:12,740 --> 00:29:15,780
Naime, uprava kockarnica u
Miami i Kuba.

454
00:29:16,200 --> 00:29:18,620
I naravno, višegodišnji problem,
financije.

455
00:29:19,300 --> 00:29:23,020
Ali mislim da je najveći problem što mi
lice je izvoz šećerne trske

456
00:29:23,020 --> 00:29:25,460
s Kube u našu novu destileriju u
Orlando.

457
00:29:25,700 --> 00:29:28,360
U velikim količinama, da možemo biti
natjecateljski.

458
00:29:28,820 --> 00:29:35,060
Sada, ono što predlažem da učinimo... Imam puno
veći problemi od skidanja šećera

459
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
otok.

460
00:29:36,400 --> 00:29:39,200
Imam krvne rođake koji sjede u zatvoru
New York iz jednog razloga.

461
00:29:40,380 --> 00:29:43,780
Zatvorio sam tvrtke jer
policajci pojačavaju grijanje za

462
00:29:43,780 --> 00:29:44,780
isti razlog.

463
00:29:45,600 --> 00:29:47,540
Zato što je jedan od naših članova dobio
izvan linije.

464
00:29:48,300 --> 00:29:53,380
Sada, prije nego što ovaj isti pojedinac počne
razbacujući mrtva tijela posvuda

465
00:29:53,380 --> 00:29:55,620
država Florida... Imaš velika usta,
znaš to, Charlie?

466
00:29:58,280 --> 00:30:05,220
želiš van,

467
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Charlie? Ti si vani.

468
00:30:06,800 --> 00:30:08,540
Bit će nam bolje na Floridi bez tebe
svejedno.

469
00:30:08,780 --> 00:30:10,220
Želim više od toga, Al.

470
00:30:10,640 --> 00:30:12,860
Želim da netko drugi to preuzme
Chicago.

471
00:30:13,240 --> 00:30:14,440
A tko bi to mogao biti, ti?

472
00:30:15,020 --> 00:30:20,020
Nitko mi ne govori kako da vodim posao,
Johnny.

473
00:30:20,860 --> 00:30:22,000
Posebno ti, Charlie.

474
00:30:22,200 --> 00:30:23,620
You're losing your grip, Capone.

475
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
Postali ste veliki problem za sve
u ovoj sobi.

476
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Misliš problem za tebe?

477
00:30:27,900 --> 00:30:34,280
Gospodo, ako smijem, svi smo
poduzetnici ovdje.

478
00:30:36,400 --> 00:30:41,980
Pružamo mnoge usluge koje tzv
zahtijevaju ugledni članovi društva.

479
00:30:43,440 --> 00:30:45,460
Naši poslovi su vrlo profitabilni.

480
00:30:46,580 --> 00:30:52,720
But if we repeatedly offend our
kupaca s nasiljem i negativnim

481
00:30:52,720 --> 00:30:57,720
publicity, then these same businesses
soon become non-performing assets.

482
00:30:58,260 --> 00:30:59,360
Ne slažem se, Maya.

483
00:30:59,740 --> 00:31:02,200
Ali ne mogu vjerovati koliko je to licemjerje
Slušam ovdje.

484
00:31:02,420 --> 00:31:05,760
Mislim, što? Odjednom, vas dvoje
dečki su čisti?

485
00:31:06,899 --> 00:31:10,140
Zašto se ne prestanemo ponašati kao par
starih gospođa koje pokazuju prstom i dobivaju

486
00:31:10,140 --> 00:31:11,520
dolje do posla koji je ovdje pri ruci?

487
00:31:11,980 --> 00:31:13,580
Čuli smo dovoljno od tebe, Capone.

488
00:31:14,240 --> 00:31:17,440
Hej, Charlie, ne sviđa ti se ono što ti se čini
čuj, možeš ići prošetati

489
00:31:17,440 --> 00:31:18,199
plaža, znaš?

490
00:31:18,200 --> 00:31:23,780
Više nas neće izlagati opasnosti
zlobno, neodgovorno ponašanje jednog

491
00:31:23,780 --> 00:31:24,780
individualni.

492
00:31:28,660 --> 00:31:29,660
Reći ću ti što.

493
00:31:30,860 --> 00:31:32,240
Možda ću prošetati, ha?

494
00:31:34,160 --> 00:31:35,560
Znaš, pomalo dobivam
mali...

495
00:31:35,770 --> 00:31:36,770
Svejedno bolestan i umoran.

496
00:31:37,090 --> 00:31:39,910
Čujem vas dvoje kako cvilite kao par
starice.

497
00:31:41,250 --> 00:31:42,590
Vi dečki želite poslovati.

498
00:31:43,310 --> 00:31:44,690
Bit ću tu par dana.

499
00:32:01,830 --> 00:32:04,030
Da, nema sumnje u to, g.
Ness.

500
00:32:04,750 --> 00:32:07,550
To je jedno od oružja korištenih u ubojstvu
sv.

501
00:32:08,030 --> 00:32:09,250
Masakr na Valentinovo.

502
00:32:10,290 --> 00:32:16,590
Oznake izbacivača su identične, i tako
su žljebovi na puževima.

503
00:32:17,590 --> 00:32:21,650
Dakle, drugim riječima, pištolj koji je ubio
Frankie Yale pripadao je jednom od Caponeovih

504
00:32:21,650 --> 00:32:24,230
torpeda. To bi bio moj profesionalac
mišljenje.

505
00:32:24,530 --> 00:32:28,470
Caponeu pripada smrtna kazna, a ne u
resort hotel u Atlantic Cityju.

506
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
Što je s otiscima prstiju?

507
00:32:30,360 --> 00:32:33,400
Pa, bilo je višestrukih otisaka
preko oružja. Očito je bilo

508
00:32:33,400 --> 00:32:36,000
korišten jako puno puta u proteklih devet
mjeseca.

509
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Nije važno, Mike.

510
00:32:37,780 --> 00:32:41,080
Kad su Lansky i Luciano i ostali
delegati u Atlantic Cityju

511
00:32:41,080 --> 00:32:45,200
Konferencija pogledajte ove fotografije,
to će biti svi dokazi koji im trebaju.

512
00:32:52,400 --> 00:32:54,180
Zaslužuješ ono što imaš, Johnny.

513
00:32:55,340 --> 00:32:57,680
Otežava tvoj položaj ovdje.

514
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Što još mogu učiniti?

515
00:33:02,100 --> 00:33:05,020
Ima jedan moj prijatelj koji je bio
kradući od mene. Nisam imao izbora.

516
00:33:05,280 --> 00:33:07,060
Spasi to, Al. Neće to učiniti
slušati.

517
00:33:07,360 --> 00:33:11,700
Za vaše vlastito dobro, prije nego što odete
ovdje, moraš napraviti neku vrstu

518
00:33:11,700 --> 00:33:14,240
gesta. Ne mogu se povući, Johnny.

519
00:33:15,300 --> 00:33:16,740
Pogotovo ne ovim momcima.

520
00:33:17,040 --> 00:33:18,620
Trebamo vašu pomoć.

521
00:33:19,760 --> 00:33:23,800
Vrlo je dragocjeno ono što smo izgradili
ovdje Vrlo krhko.

522
00:33:24,820 --> 00:33:27,780
Prije ste dali primjer.

523
00:33:29,420 --> 00:33:30,780
Sada smo u krizi.

524
00:33:31,020 --> 00:33:34,880
Opet nam moraš pomoći. Sustav
ne radi.

525
00:33:35,220 --> 00:33:37,180
Kad je grijanje uključeno, na sim.

526
00:33:40,420 --> 00:33:42,220
Što tražiš od mene da učinim, Johnny?

527
00:33:43,280 --> 00:33:48,600
Imamo izravnu vezu s policijom
odjelu u Philadelphiji.

528
00:33:49,200 --> 00:33:51,160
Za ubo, naš prijatelju.

529
00:33:51,480 --> 00:33:53,660
Ima povjerenika straga.

530
00:33:54,160 --> 00:33:58,420
Moraš uzeti prstohvat do svega ovoga
puše preko.

531
00:33:59,400 --> 00:34:00,920
Tražiš od mene da idem u zatvor.

532
00:34:01,780 --> 00:34:03,000
Puno me pitaš.

533
00:34:04,520 --> 00:34:05,560
ja to znam

534
00:34:06,540 --> 00:34:11,659
Ali to je jedini način da se umiri
Banda iz Chicaga i istočne obale, javnost,

535
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
tisak.

536
00:34:13,120 --> 00:34:16,460
Neće trebati dugo. par,
tri mjeseca je sve.

537
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Moglo bi biti manje.

538
00:34:26,440 --> 00:34:27,460
U redu, Johnny.

539
00:34:32,840 --> 00:34:35,040
Ne želim te propalice u Philadelphiji
bilo kakva iznenađenja.

540
00:34:35,480 --> 00:34:37,060
Ti si dobar čovjek, sine moj.

541
00:34:38,460 --> 00:34:40,060
znaš nešto

542
00:34:40,880 --> 00:34:46,420
Razbacaš nešto novca okolo, zatvor
bit će ti prilično udobno, bit će ti

543
00:34:46,420 --> 00:34:49,520
iznenađeni. Želiš to znati, tamničarko?

544
00:34:50,580 --> 00:34:53,400
Bilo mi je lijepo, sviđalo mi se u zatvoru.

545
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
Predivno mjesto.

546
00:35:01,740 --> 00:35:03,380
Zašto Al ide u zatvor, Frank?

547
00:35:04,320 --> 00:35:06,100
Al ima dvije velike prednosti za nas.

548
00:35:06,500 --> 00:35:10,600
On umiruje javno mnijenje i drži
Antoine u miru.

549
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
Sve ove stvari su u Chicagu propale.

550
00:35:13,420 --> 00:35:14,700
Još uvijek ne shvaćam.

551
00:35:16,060 --> 00:35:17,120
Lansky i svi oni tipovi.

552
00:35:17,800 --> 00:35:20,360
Oni žele neku vrstu pokajanja
za krvoproliće.

553
00:35:21,580 --> 00:35:22,820
Pa Al uzima svoju prstohvat.

554
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
Al' će reći da je pravda zadovoljena.

555
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Tada će političari biti sretni.

556
00:35:29,680 --> 00:35:30,740
Policajci na istočnoj obali.

557
00:35:31,050 --> 00:35:32,370
Mogu se vratiti na spavanje. Grijanje je isključeno.

558
00:35:33,890 --> 00:35:35,070
Reći ću ti nešto, Frank.

559
00:35:35,590 --> 00:35:38,690
Ako on ode u zatvor, ja idem s njim.

560
00:35:42,210 --> 00:35:43,210
Ti si dobar čovjek, Frankie.

561
00:35:49,570 --> 00:35:50,570
Ne brini, dušo.

562
00:35:51,050 --> 00:35:52,390
Objasnit ću ti kasnije.

563
00:35:56,090 --> 00:35:57,090
Da.

564
00:35:57,970 --> 00:35:58,970
I ja tebe volim.

565
00:36:13,390 --> 00:36:14,390
Ponosan na tebe.

566
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Činiti pravu stvar.

567
00:36:17,210 --> 00:36:18,890
Ovo je pravi znak vašeg vodstva.

568
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
Lako je tebi reći.

569
00:36:22,270 --> 00:36:24,250
Imat ću to na umu dok budem propadao
stijene.

570
00:36:24,670 --> 00:36:25,670
Izaći ćeš za mjesec dana.

571
00:36:25,970 --> 00:36:27,110
Bit će to sezona utrka.

572
00:36:27,350 --> 00:36:28,810
Dođi gore da se vidimo u Saratogi.

573
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Da, naravno.

574
00:36:31,230 --> 00:36:32,270
Volim utrke.

575
00:36:33,070 --> 00:36:34,290
Prohibicija je skoro gotova, Al.

576
00:36:35,050 --> 00:36:38,210
Ali imam osjećaj da će još biti
biti veliko tržište za neoporezovano piće.

577
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
Imam vijesti za tebe.

578
00:36:41,250 --> 00:36:42,650
Nakon završetka prohibicije.

579
00:36:43,660 --> 00:36:44,940
Idem potpuno legitimno.

580
00:36:45,540 --> 00:36:46,620
Naravno da jesi, Al.

581
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
Naravno.

582
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Pa, vidimo se.

583
00:36:52,420 --> 00:36:53,980
Čuvaj se, Al.

584
00:37:05,100 --> 00:37:07,480
Samo pričekajte ovdje i pustite svoj telefon
dođite k nama.

585
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
Budite laki.

586
00:37:09,920 --> 00:37:10,899
Jeste li dobili nalog?

587
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Da.

588
00:37:17,070 --> 00:37:18,070
Ovo su sigurno oni.

589
00:37:18,310 --> 00:37:19,310
Neće biti momci.

590
00:37:19,490 --> 00:37:20,510
Budi tu, u redu?

591
00:37:25,290 --> 00:37:26,290
gospodine Capone?

592
00:37:26,950 --> 00:37:27,950
Zove se Al Brown.

593
00:37:28,530 --> 00:37:29,810
Zovite me Capone ako želite.

594
00:37:30,310 --> 00:37:31,450
Jeste li sada spremni za polazak?

595
00:37:33,910 --> 00:37:35,110
Imamo torbe, dečki.

596
00:37:37,910 --> 00:37:40,050
Skoro sam zaboravio.

597
00:37:40,610 --> 00:37:42,050
Primaju nas oružje na naplatu.

598
00:37:51,280 --> 00:37:54,080
Izvolite, momci. Pomozite sebi
neki karamele. Ja sam ravno iz Atlantika

599
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Grad.

600
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
Zdravo?

601
00:38:11,780 --> 00:38:13,360
Elliot, jesi li spreman za ovo?

602
00:38:13,900 --> 00:38:15,020
Capone je samo uzeo prstohvat.

603
00:38:15,500 --> 00:38:18,020
Što? Jeste li sigurni? Što je dovraga
događa se?

604
00:38:18,320 --> 00:38:21,600
Capone i Frankie Rio upravo su bili rezervirani
u centru grada zbog optužbi za oružje.

605
00:38:21,980 --> 00:38:23,160
Pa, mora postojati namještaljka.

606
00:38:23,460 --> 00:38:26,800
Nema šanse da će Capone jednostavno
hodati po čudnom gradu pun vrućine.

607
00:38:27,000 --> 00:38:28,960
Policijski komesar upravo je izbacio a
priopćenje za javnost.

608
00:38:29,220 --> 00:38:30,198
Uzmi ovo.

609
00:38:30,200 --> 00:38:34,420
Kaže da je Capone, citiram, ozbiljan čovjek
koji je umoran od grupnih ubojstava i želi

610
00:38:34,420 --> 00:38:36,560
ispuniti svoje odgovornosti pod
zakon.

611
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
Dolazim odmah dolje.

612
00:38:46,380 --> 00:38:49,820
Noćni sud notorno je korumpiran.
Požuruju sa slučajem.

613
00:38:53,580 --> 00:38:55,480
30 dana, uvjetna kazna.

614
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
Ali nemojte to ponovno učiniti, g. Kennedy.

615
00:39:00,180 --> 00:39:01,720
Sljedeći slučaj.

616
00:39:03,780 --> 00:39:07,400
Slučaj broj 3736, ljudi protiv... I
poput ovog tipa.

617
00:39:07,680 --> 00:39:09,580
Da, dobit ćemo 30 dana od sada.

618
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Opusti se, Frankie.

619
00:39:17,030 --> 00:39:18,030
Sve će biti u redu.

620
00:39:20,330 --> 00:39:21,730
Želim da znaš nešto.

621
00:39:22,610 --> 00:39:24,530
Stvarno cijenim ono za što si učinio
mene.

622
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Učini mi uslugu.

623
00:39:28,450 --> 00:39:29,450
Oraspoložiti.

624
00:39:29,970 --> 00:39:31,230
Začas ćemo otići odavde.

625
00:39:33,630 --> 00:39:37,630
Postoji samo jedan pošteni sudac u
cijelu zgradu, a ima 83 godine.

626
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Što je bilo prijatelju?

627
00:40:15,940 --> 00:40:18,280
Gdje ću, dovraga, ovo pronaći
pošten sudac?

628
00:40:23,440 --> 00:40:26,160
Žao mi je što vam ovo nabacujem, suče,
ali to je hitan slučaj.

629
00:40:26,600 --> 00:40:27,980
Sve je u redu, g. Ness.

630
00:40:28,460 --> 00:40:30,320
Čitao sam o tebi
postignuća.

631
00:40:31,780 --> 00:40:34,320
Nisam siguran kako ti mogu pomoći.

632
00:40:34,980 --> 00:40:38,580
Mora postojati neki način da se dobije Caponeov
slučaj prebačen na vaš sud.

633
00:40:40,160 --> 00:40:42,960
On je prvi počinitelj kaznenog djela, nije
on?

634
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
On je.

635
00:40:44,430 --> 00:40:47,930
Njegova jedina prijašnja uhićenja bila su zbog nezakonitosti
okupljanje i nedolično ponašanje.

636
00:40:48,510 --> 00:40:50,690
Dobro. To olakšava.

637
00:40:53,530 --> 00:40:55,950
Slučaj odgođen u razmatranju
otkaz.

638
00:40:56,550 --> 00:40:57,550
Sljedeći slučaj.

639
00:41:01,790 --> 00:41:03,350
Hoće li odvjetnici u predmetu People v.

640
00:41:03,590 --> 00:41:05,290
Capone i Rio prilaze klupi?

641
00:41:06,290 --> 00:41:07,290
Oprostite, momci.

642
00:41:07,710 --> 00:41:08,970
Dolazim za minutu.

643
00:41:14,700 --> 00:41:15,820
Imamo problem.

644
00:41:16,120 --> 00:41:20,620
Sudac Rostow tvrdi da ima nadležnost
ovaj slučaj, raspravljajući o vašem klijentu, g.

645
00:41:20,720 --> 00:41:23,720
Capone je prvi prijestupnik.
Je li to točno?

646
00:41:24,280 --> 00:41:28,560
Da, časni sude, ali... Pa, onda ja
nemaju drugog izlaza nego ga predati

647
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Sudac Rostow.

648
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
Sudski izvršitelj?

649
00:41:35,920 --> 00:41:42,760
Što se dovraga događa, dušo? ja ću
saznati nekog drugog suca

650
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
-tražena nadležnost.

651
00:41:46,370 --> 00:41:52,230
Na vašu žalost, g. Capone, moj
staž mi daje nadležnost u ovome

652
00:41:52,230 --> 00:41:54,890
slučaju zbog vašeg prvog branitelja
status.

653
00:41:55,470 --> 00:42:00,210
Statut mi dopušta široku diskreciju
određivanje vaše kazne.

654
00:42:00,510 --> 00:42:06,250
Također me upućuje da koristim svoju prosudbu
i iskustvo u određivanju hoće li ili

655
00:42:06,250 --> 00:42:11,190
ne ste naučili svoju lekciju i možete
sada biti vraćen u društvo kao

656
00:42:11,190 --> 00:42:12,190
produktivan građanin.

657
00:42:12,830 --> 00:42:14,830
Donio sam tu odluku.

658
00:42:15,690 --> 00:42:20,010
i izričem maksimalnu kaznu
dozvoljeno zakonom.

659
00:42:20,630 --> 00:42:26,950
Ovime vas obojicu osuđujem na godinu dana
težak rad u krilu s maksimalnim osiguranjem

660
00:42:26,950 --> 00:42:29,270
istočnog državnog zatvora.

661
00:42:30,150 --> 00:42:32,790
Rečenica treba početi odmah.

662
00:42:34,070 --> 00:42:35,790
Pokušajte se izvući iz ovoga.

663
00:42:37,890 --> 00:42:38,970
Red na sudu.

664
00:42:39,650 --> 00:42:42,950
Netko to mora povući. Zapamtite
zadnji put kad si me tako nazvao,

665
00:42:42,970 --> 00:42:43,970
Capone?

666
00:42:44,310 --> 00:42:47,730
Union Station, prije otprilike godinu dana. ti
upravo sam se vratio s Floride. Vidio si me

667
00:42:47,730 --> 00:42:50,290
na stepenicama, rekao, buljiš u mene?
Sjećaš se, ha?

668
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
Da, sjećam se.

669
00:42:51,830 --> 00:42:53,710
Maćuhica si bila tada, sad si maćuhica.

670
00:42:54,070 --> 00:42:55,970
Pogledao me ravno u oči, rekao tko
jeste li

671
00:42:56,450 --> 00:42:58,190
Rekao sam ti, ja sam nitko, Capone.

672
00:42:59,410 --> 00:43:01,470
Najveća greška u vašem životu je to što vi
vjeruj mi.

673
00:43:03,430 --> 00:43:04,450
Vratit ću se, Ness.

674
00:43:05,030 --> 00:43:06,030
Prije nego što mislite.

675
00:43:06,110 --> 00:43:07,110
Hajde, idemo.

